Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 179

Facilem adsensum gallo sub nominibus honestis confessio vitiorum et similitudo audientium dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.8843 am 18.09.2019
Das Geständnis der Laster und die Ähnlichkeit der Zuhörer zu ihm selbst verschafften dem Gallier unter ehrenhaften Vorwänden leichte Zustimmung.

von jule.y am 19.09.2014
Leichte Zustimmung gab dem Gallus unter ehrenhaften Namen das Geständnis der Laster und die Ähnlichkeit der Zuhörer.

Analyse der Wortformen

adsensum: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
confessio: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vitiorum: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen