Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  179

Facilem adsensum gallo sub nominibus honestis confessio vitiorum et similitudo audientium dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.8843 am 18.09.2019
Das Geständnis der Laster und die Ähnlichkeit der Zuhörer zu ihm selbst verschafften dem Gallier unter ehrenhaften Vorwänden leichte Zustimmung.

von jule.y am 19.09.2014
Leichte Zustimmung gab dem Gallus unter ehrenhaften Namen das Geständnis der Laster und die Ähnlichkeit der Zuhörer.

Analyse der Wortformen

adsensum

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

confessio

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

Facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

gallo

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

nominibus

nomen: Name, Familienname

similitudo

similitudo: Ähnlichkeit, imitation

sub

sub: unter, am Fuße von

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Vix artibus honestis pudor retinetur, nedum inter
• Sempronio longo oppugnandam dedit; e regione sinus
• Namque, uti paucis verum absolvam, post illa