Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
probi: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
reservaretur: reservare: widmen
retinetur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
Vix: vix: kaum, mit Mühe