Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 172

Cuius originem moris necesse est aut inter bellum natam esse neque omissam in pace, aut a mitiore creuisse principio quam hic prae se ferat titulus bona hostiliter uendendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
creuisse: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mitiore: mitis: sanft, mild
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omissam: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
originem: origo: Ursprung, Quelle
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
prae: prae: vor, bevor, vorn
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
uendendi: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen