Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 098

Postremus ipse scaenam incedit, multa cura temptans citharam et praemeditans adsistentibus ph on ascis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.s am 20.10.2015
Als Letzter betritt er selbst die Bühne, die Zither mit großer Sorgfalt prüfend und im Voraus übend, während Phonasken danebenstehen.

von ksenia.t am 03.02.2014
Schließlich betritt er selbst die Bühne, seine Leier sorgfältig stimmend und mit den Gesangscoaches probend, die in der Nähe stehen.

Analyse der Wortformen

adsistentibus: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
ascis: ascire: annehmen
citharam: cithara: Zither, lyre
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Postremus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
praemeditans: praemeditari: EN: consider in advance
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
temptans: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen