Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 096

Inde gliscere flagitia et infamia, nec ulla moribus olim corruptis plus libidinum circumdedit quam illa conluvies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.n am 08.04.2020
Von da an begannen Skandale und Schande sich auszubreiten, und keine Flut umgab die längst schon verdorbenen Sitten mit mehr Lüsten als jene Sintflut.

von alya.l am 07.11.2019
Von diesem Moment an begannen Skandal und Schande zu wachsen, und keine Flut der Lasterhaftigkeit umgab jemals unsere bereits verdorbenen Sitten mit mehr Ausschweifung als dieser Strom der Verdorbenheit.

Analyse der Wortformen

circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
conluvies: conluvies: EN: muck, decayed matter
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
et: et: und, auch, und auch
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
gliscere: gliscere: aufflammen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen