Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 178

Distinctos senatus et equitum census, non quia diversi natura, sed ut locis ordinibus dignationibus antistent, ita iis quae ad requiem animi aut salubritatem corporum parentur, nisi forte clarissimo cuique pluris curas, maiora pericula subeunda, delenimentis curarum et periculorum carendum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antistent: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carendum: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corporum: corpus: Körper, Leib
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delenimentis: delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel, EN: blandishment/enticement/charm
dignationibus: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
Distinctos: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parentur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pericula: periculum: Gefahr
pluris: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
salubritatem: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
subeunda: subire: auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen