Distinctos senatus et equitum census, non quia diversi natura, sed ut locis ordinibus dignationibus antistent, ita iis quae ad requiem animi aut salubritatem corporum parentur, nisi forte clarissimo cuique pluris curas, maiora pericula subeunda, delenimentis curarum et periculorum carendum esse.
von malik854 am 19.11.2019
Die unterschiedlichen Vermögensgrade des Senats und der Ritter, nicht weil sie von Natur aus verschieden sind, sondern damit sie in ihren Positionen, Rängen und Würden hervorstechen, ebenso in jenen Dingen, die zur Ruhe des Geistes oder zur Gesundheit der Körper bereitet werden, es sei denn, für jeden herausragenden Mann müssten mehr Sorgen, größere Gefahren auf sich genommen werden, und die Linderungen von Sorgen und Gefahren müssten entbehrt werden.
von jason829 am 13.11.2022
Die unterschiedlichen Vermögensanforderungen für Senatoren und Ritter bestehen nicht, weil sie von Natur aus verschieden sind, sondern damit sie durch ihre Positionen, Ränge und ihren Status unterschieden werden können. Dasselbe gilt für Dinge, die geistige Erholung oder körperliche Gesundheit bieten, es sei denn, wir glauben, dass die hervorragendsten Bürger mehr Sorgen und größere Gefahren ertragen müssen, während ihnen jegliche Linderung dieser Sorgen und Gefahren verwehrt bleibt.