Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 177

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parentur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possidentis: possidere: besitzen, beherrschen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen