Namque, uti paucis verum absolvam, post illa tempora quicumque rem publicam agitavere honestis nominibus, alii sicuti populi iura defenderent, pars quo senatus auctoritas maxuma foret, bonum publicum simulantes pro sua quisque potentia certebant.
von amir.w am 03.01.2018
Kurz gesagt: Nach dieser Periode führten alle, die politische Unruhen verursachten, dies unter edlen Vorwänden durch – einige behaupteten, die Rechte des Volkes zu verteidigen, andere die Autorität des Senats zu wahren – aber während sie vorgaben, dem öffentlichen Wohl zu dienen, kämpfte in Wirklichkeit jeder Einzelne um seine eigene Macht.
von bennett973 am 14.10.2019
Denn um die Wahrheit in wenigen Worten zu klären: Nach jenen Zeiten haben alle, die die Republik unter ehrenhaften Namen störten, einige so, als ob sie die Rechte des Volkes verteidigten, ein Teil damit die Autorität des Senats am größten sei, das öffentliche Wohl vorschützend, jeweils um ihre eigene Macht kämpfend.