Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobavisset: adprobare: EN: approve, commend, endorse
annuam: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obtinendam: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
patrum: pater: Vater
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pleraque: que: und
rata: ratus: berechnet, gültig
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinebatur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatus: senatus: Senat
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vehementer: vehementer: heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen