Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 260

Contra eos summa ope nitebatur pleraque nobilitas senatus specie pro sua magnitudine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana967 am 20.03.2016
Gegen sie strebte mit äußerster Kraft der Großteil des Adels unter dem Deckmantel des Senats für ihre eigene Größe.

von nickolas.931 am 18.08.2022
Die meisten Adligen kämpften mit aller Kraft gegen sie, wobei sie den Senat als Vorwand nutzten, um ihre eigene Stellung zu schützen.

Analyse der Wortformen

Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nitebatur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pleraque: que: und
senatus: senatus: Senat
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen