Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 028

Uterque et pro sua dignitate et pro rerum magnitudine in summa severitate versatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.x am 09.08.2024
Jeder der beiden verhält sich gemäß seiner eigenen Würde und gemäß der Bedeutung der Angelegenheiten in äußerster Strenge.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
severitate: severitas: Strenge, severity
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen