Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 616

Providendum est, ne veterani protectoria dignitate cumulati, aut qui honores varios pro meritis suis consecuti sunt, incongruis pulsentur iniuriis, cum, si quis in hoc crimine fuerit deprehensus, rectores provinciarum pro iurisdictione sua examinantes factum pro sui qualitate eos coerceant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coerceant: coercere: in Schranken halten
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulati: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examinantes: examinare: abwiegen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incongruis: incongruus: EN: inconsistent
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulsentur: pulsare: schlagen, klopfen
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: quis: jemand, wer, was
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen