Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 615

Sed etiam nullo munere civili, id est corporali sive personali, vel de portorio onere eos adfici concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis929 am 01.10.2017
Wir gestatten ihnen jedoch, von keiner bürgerlichen Pflicht, sei es körperlicher oder persönlicher Natur, oder von Zollabgaben betroffen zu werden.

von lias8895 am 30.05.2019
Wir gewähren auch, dass sie mit keinerlei bürgerlichen Pflichten, weder körperlichen noch persönlichen, noch mit Zollabgaben belastet werden.

Analyse der Wortformen

adfici: adficere: befallen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corporali: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, physical
de: de: über, von ... herab, von
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
personali: personalis: persönlich
portorio: portorium: Zoll
Sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen