Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  615

Sed etiam nullo munere civili, id est corporali sive personali, vel de portorio onere eos adfici concedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis929 am 01.10.2017
Wir gestatten ihnen jedoch, von keiner bürgerlichen Pflicht, sei es körperlicher oder persönlicher Natur, oder von Zollabgaben betroffen zu werden.

von lias8895 am 30.05.2019
Wir gewähren auch, dass sie mit keinerlei bürgerlichen Pflichten, weder körperlichen noch persönlichen, noch mit Zollabgaben belastet werden.

Analyse der Wortformen

adfici

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

concedimus

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

corporali

corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend

corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

onere

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

personali

personalis: persönlich, individuell, Personal-

portorio

portorium: Zoll, Hafengebühr, Wegegeld, Steuer auf Einfuhr/Ausfuhr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui principali actione per exceptionem triginta
• Quotiens super causa civili vel etiam criminali,
• Aliter etenim fieri comparationem nullo concedimus modo,