Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 614

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
et: et: und, auch, und auch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mercimonia: mercimonium: Ware, Güter, Handelsware
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perfruantur: perfrui: sehr genießen
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
Sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu