Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 614

Sed liceat eis emere et vendere, optimis negotiis pecuniam tractare et mercimonia agitare, ut integra beneficia eorum sub saeculi nostri otio et pace perfruantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.b am 04.09.2015
Sie sollten das Recht haben, zu kaufen und zu verkaufen, finanzielle Transaktionen durchzuführen und Handel zu treiben, damit sie ihre Rechte in der Ruhe und dem Wohlstand unserer Zeit vollständig genießen können.

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
et: et: und, auch, und auch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mercimonia: mercimonium: Ware, Güter, Handelsware
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perfruantur: perfrui: sehr genießen
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
Sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen