Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  403

An liberale studium istuc esse iuventuti nostrae credimus, quam maiores nostri rectam exercuerunt hastilia iacere, sudem torquere, equum agitare, arma tractare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.h am 12.08.2014
Sollen wir wirklich glauben, dass dies eine angemessene Bildung für unsere Jugend ist, wenn unsere Vorfahren sie in richtiger Weise im Speerwurf, im Werfen von Wurfspießen, im Reiten und im Umgang mit Waffen ausgebildet haben?

von marleene8876 am 13.11.2015
Glauben wir wirklich, dass dies eine freie Bildung für unsere Jugend ist, die unsere Vorfahren richtig darin übten, Speere zu werfen, Pflöcke zu schleudern, ein Pferd zu lenken, Waffen zu führen?

Analyse der Wortformen

agitare

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

credimus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

equum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercuerunt

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hastilia

hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft

hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen

iacere

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

istuc

istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist

iuventuti

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

liberale

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rectam

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sudem

sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl

sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten

torquere

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

tractare

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Ähnliche Textstellen

• Sed liceat eis emere et vendere, optimis
• Coguntur nostri verba torquere et unam syllabam
• Nullus est portis custos, nullus insidiator viae;