Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 602

Analyse der Wortformen

congruae: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne