Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 601

Analyse der Wortformen

addicatur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: alterius: EN: of one another
coercitione: coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression
corpori: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pistoribus: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer