Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 601

Ne quis pro coercitione delicti vel pistoribus vel cuicumque alteri corpori, cum alterius sit corporis, addicatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.9821 am 11.01.2020
Es soll niemand aufgrund der Bestrafung eines Vergehens den Bäckern oder irgendeinem anderen Verband zugewiesen werden, wenn er einem anderen Verband angehört.

von kira.s am 02.05.2016
Niemand, der einem Zunft angehört, soll als Strafe für ein Vergehen den Bäckern oder einer anderen Zunft zugewiesen werden.

Analyse der Wortformen

addicatur: addicere: zusprechen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
coercitione: coercitio: Einschränken, Bestrafung, restraint, repression
corpori: corpus: Körper, Leib
corporis: corpus: Körper, Leib
cuicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pistoribus: pistor: Bäcker, Müller
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen