Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 600

Analyse der Wortformen

cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noxios: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
oportet: oportere: beauftragen
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qualitatem: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
scelerosos: scelerosus: verrucht, EN: steeped in wickedness
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten