Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 603

Si vindicari in aliquos severius contra nostram consuetudinem pro causae intuitu iusserimus, nolumus statim eos aut subire poenam aut excipere sententiam:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien956 am 29.06.2019
Falls wir angeordnet haben, gegen einige Personen gemäß unserer Gewohnheit strenger Vergeltung zu üben, wünschen wir nicht, dass sie sogleich eine Strafe erleiden oder ein Urteil empfangen:

von ahmad.926 am 30.01.2021
Wenn wir gegen jemanden aufgrund der Umstände des Falls eine Strafe härter als üblich anordnen, wollen wir nicht, dass diese sofort vollstreckt oder ausgesprochen wird:

Analyse der Wortformen

aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
iusserimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nolumus: nolle: nicht wollen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subire: subire: auf sich nehmen
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen