Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 603

Analyse der Wortformen

aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nolumus: nolle: nicht wollen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
Si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subire: subire: auf sich nehmen
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten