Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  617

Veterani, qui ex neglegentia vitae neque rus colunt neque aliquid honestum peragunt, sed latrociniis sese dederunt, omnibus veteranorum privilegiis exuti poenis competentibus a provinciarum rectoribus subiciantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

colunt

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

competentibus

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

dederunt

dare: geben

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exuti

exuere: ausziehen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

latrociniis

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peragunt

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

privilegiis

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rus

rus: Land, Landgut

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

sese

sese: sich

subiciantur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Veterani

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Filii etiam, quos ex hac coniunctione habuit,
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque
• Licinius crassus consul quosdam in citeriore gallia