Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 617

Veterani, qui ex neglegentia vitae neque rus colunt neque aliquid honestum peragunt, sed latrociniis sese dederunt, omnibus veteranorum privilegiis exuti poenis competentibus a provinciarum rectoribus subiciantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.q am 11.09.2024
Veteranen, die ihr Leben verschwenden, sich weigern zu arbeiten oder ehrliche Arbeit zu verrichten und stattdessen zum Raubzug übergehen, werden sämtliche Veteranenvorteile verlieren und angemessenen Strafen durch Provinzgouverneure ausgesetzt sein.

Analyse der Wortformen

Veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
rus: rus: Land, Landgut
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
peragunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
sed: sed: sondern, aber
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
dederunt: dare: geben
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
veteranorum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
exuti: exuere: ausziehen
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
competentibus: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoribus: rector: Lenker, director, helmsman
subiciantur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen