Übersetzungen auf Latein.me

von luna.g am 09.04.2021
Wir befehlen, die Provinzgouverneure vorzuladen, damit diejenigen, die aufgrund ihrer Straftat für eine festgelegte Zeitspanne zur Strafe des Exils verurteilt wurden, nach Ablauf der vorgeschriebenen Zeit weder in Gefängnismauern noch an den Orten, an denen die Verbannten sich aufgehalten haben, festgehalten werden.

von Marvin am 26.08.2024
Wir weisen die Provinzgouverneure an, sicherzustellen, dass Personen, die wegen ihrer Straftaten zu zeitlich befristeter Verbannung verurteilt wurden, nach Ablauf ihrer Strafzeit weder in Gefängnissen festgehalten noch gezwungen werden, an ihren Verbannungsorten zu bleiben.

Analyse der Wortformen

carceralibus: carceralis: zum Gefängnis gehörig, Gefängnis-, gefängnisartig
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich
claustris: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
exacto: exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
exilii: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praefinito: praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectores: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
teneantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versati: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen