Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (13)  ›  615

Rectores provinciarum conveniri praecipimus, ut hi, quo pro suo crimine poenam exilii sub certo temporis spatio subire decreti sunt, exacto praefinito tempore nec claustris carceralibus nec in locis quibus exules versati sunt teneantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carceralibus

carceralis: EN: of/pertaining to/connected with prison/jail

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

claustris

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exacto

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

exilii

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

exules

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exulare: verbannt sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praefinito

praefinire: vorher bestimmen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Rectores

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sub

sub: unter, am Fuße von

subire

subire: auf sich nehmen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

teneantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

versati

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Providendum est, ne veterani protectoria dignitate cumulati,
• Eos, qui in officiis vestris merentes statutorum
• Quo emenso subeat accusator, quia destitit, poenam