Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 616

His, qui conficiendi naves incognitam ante peritiam barbaris tradiderunt, capitale supplicium proponi decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena8878 am 13.04.2018
Für diejenigen, die den Barbaren die zuvor zuvor unbekannte Fähigkeit des Schiffbaus übergeben haben, verfügen wir die Todesstrafe.

von lea.x am 25.03.2022
Wir verfügen die Todesstrafe für jeden, der Barbaren die zuvor unbekannte Kunst des Schiffbaus gelehrt hat.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
barbaris: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language
capitale: capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich; capital: Kapitalverbrechen
conficiendi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incognitam: incognitus: unbekannt
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
peritiam: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supplicium: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten; supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen