1090

Interminationem autem quinquaginta librarum auri adversus comitianum officium proponi decernimus, si quid contra haec aliquando temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.824 am 22.11.2017
Eine Strafe von fünfzig Pfund Gold gegen das Comitianus-Amt setzen wir hiermit fest, falls es jemals versuchen sollte, gegen diese Bestimmungen zu verstoßen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comitianum: comitianus: EN: of/pertaining to Comes Orientis (Byzantine court official)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quid: quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen