1090

Interminationem autem quinquaginta librarum auri adversus comitianum officium proponi decernimus, si quid contra haec aliquando temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.w am 28.02.2016
Wir verfügen, dass dem Grafenamt eine Strafe von fünfzig Pfund Gold auferlegt wird, falls es jemals versucht, diese Bestimmungen zu verletzen.

von chiara.824 am 22.11.2017
Eine Strafe von fünfzig Pfund Gold gegen das Comitianus-Amt setzen wir hiermit fest, falls es jemals versuchen sollte, gegen diese Bestimmungen zu verstoßen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
comitianum: comitianus: EN: of/pertaining to Comes Orientis (Byzantine court official)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen