Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 115

Multa auri quinquaginta librarum non defutura, si quis posthac in similem audaciam prodire temptaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.835 am 15.08.2015
Eine Geldbuße von fünfzig Pfund Gold wird gegen jeden verhängt, der es in Zukunft wagen wird, einen so dreisten Akt zu begehen.

von zoey.956 am 07.01.2020
Eine Geldbuße von fünfzig Pfund Gold wird nicht ausbleiben, sollte jemand künftig den Versuch unternehmen, sich einer ähnlichen Kühnheit hinzugeben.

Analyse der Wortformen

audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
defutura: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen