Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (3)  ›  116

Basilicam inauratam et marmoribus decoratam liberam in perpetuum manere neque alicuius imaginis pictarum cuiuslibet honoris tabularum adumbratione fuscari iubemus, neque in aliqua parte eiusdem basilicae tabulato quicquam opere stationes ergasteriave constitui sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adumbratione

adumbratio: Umriß, Skizze, EN: sketch, outline

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

Basilicam

basilica: Basilika, Markthalle, Halle

basilicae

basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster

Basilicam

basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice

constitui

constituere: beschließen, festlegen

cuiuslibet

cuius: wessen

eiusdem

dare: geben

decoratam

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

et

et: und, auch, und auch

fuscari

fuscare: bräunen, schwärzen, verdunkeln

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imaginis

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inauratam

inaurare: vergolden

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

marmoribus

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pictarum

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

cuiuslibet

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

cuiuslibet

quis: jemand, wer, was

sancimus

sancire: heiligen

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tabulato

tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story

tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded

cuiuslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ibi quamquam crebro audiebat labienum ab inimicis
• Quodsi aliqua parte divisum flumen, deinde infra
• Verginio consul factus neque belli neque dilectus