Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 080

Quodsi aliqua parte divisum flumen, deinde infra unitum agrum alicuius in formam insulae redegerit, eiusdem permanet is ager cuius et fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.n am 08.09.2019
Wenn ein Fluss an irgendeiner Stelle geteilt und weiter unten wieder vereint einen Acker in die Form einer Insel verwandelt hat, bleibt dieser Acker demjenigen gehörend, dem er zuvor gehört hatte.

von anabell.f am 24.06.2016
Wenn ein Fluss sich in Zweige teilt und sich weiter unten wieder vereint und dabei das Land eines Eigentümers zu einer Insel macht, bleibt dieses Land im Besitz seines ursprünglichen Eigentümers.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
divisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
unitum: unire: EN: unite, combine into one
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
redegerit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen