Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 079

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possident: possidere: besitzen, beherrschen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proximior: proximior: EN: nearer, closer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)