Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 079

Quodsi alteri parti proximior sit, eorum est tantum, qui ab ea parte prope ripam praedia possident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.a am 08.02.2017
Wenn es näher an der anderen Seite ist, gehört es nur denjenigen, die an jener Seite nahe dem Ufer Ländereien besitzen.

von carolina.919 am 26.01.2024
Wenn es näher an einer Seite liegt, gehört es ausschließlich denjenigen, die entlang dieses Ufers Grundbesitz haben.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
proximior: proximior: EN: nearer, closer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ab: ab: von, durch, mit
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
praedia: praedium: Landgut, estate
possident: possidere: besitzen, beherrschen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen