Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 083

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipit: incipere: beginnen, anfangen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possident: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
priorem: prior: früher, vorherig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer