Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 083

Quodsi post aliquod tempus ad priorem alveum reversum fuerit flumen, rursus novus alveus eorum esse incipit qui prope ripam eius praedia possident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.u am 14.10.2022
Wenn der Fluss später zu seinem ursprünglichen Verlauf zurückkehrt, wird das neue Flussbett wieder zum Eigentum derjenigen, die Grundstücke entlang seiner Ufer besitzen.

von ada.9848 am 05.06.2023
Wenn jedoch nach einiger Zeit der Fluss in sein früheres Flussbett zurückgekehrt ist, beginnt das neue Flussbett erneut denjenigen zu gehören, die Grundstücke nahe seinem Ufer besitzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
alveus: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incipit: incipere: beginnen, anfangen
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possident: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedia: praedium: Landgut, estate
priorem: prior: früher, vorherig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen