Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 082

Novus autem alveus eius iuris esse incipit, cuius et ipsum flumen, id est publici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.y am 23.11.2023
Das neue Flussbett unterliegt dem gleichen Rechtsstatus wie der Fluss selbst - nämlich öffentliches Eigentum.

von vincent955 am 25.04.2021
Das neue Flussbett beginnt nunmehr von der Rechtsnatur zu sein, deren auch der Fluss selbst ist, das heißt, von öffentlichem (Eigentum).

Analyse der Wortformen

alveus: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipit: incipere: beginnen, anfangen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen