Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.932 am 05.08.2024
Ganz anders verhält es sich, wenn jemandes gesamtes Feld überflutet worden ist.

von mathea917 am 07.02.2024
Es ist eine ganz andere Situation, wenn jemandes Land vollständig überflutet wurde.

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inundatus: inundare: überschwemmen, überfluten, überströmen, hineinstürzen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt