Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 085

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
commutat: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cuius: cuius: wessen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inundatio: inundatio: Überschwemmung, EN: flood
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recesserit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung