Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  085

Neque enim inundatio speciem fundi commutat et ob id, si recesserit aqua, palam est eum fundum eius manere cuius et fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp922 am 25.09.2020
Eine Überschwemmung verändert nicht die Beschaffenheit des Grundstücks, und daher ist klar, dass das Grundstück nach dem Zurückweichen des Wassers weiterhin seinem ursprünglichen Eigentümer gehört.

von eveline.x am 15.02.2021
Denn eine Überschwemmung verändert nicht das Wesen des Grundstücks, und deshalb ist es offensichtlich, dass das Land demjenigen verbleibt, dem es auch zuvor gehörte, wenn das Wasser zurückgetreten ist.

Analyse der Wortformen

Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim
enim: nämlich, denn
inundatio
inundatio: Überschwemmung
speciem
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
fundi
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
commutat
commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
et
et: und, auch, und auch
ob
ob: wegen, aus
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
si
si: wenn, ob, falls
recesserit
recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
regerere: zurücktragen
aqua
aqua: Wasser
palam
pala: Spaten, Schaufel
palam: öffentlich, publicly
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fundum
fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manere
manare: fließen, strömen
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et
et: und, auch, und auch
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum