Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.w am 16.08.2021
Ich möchte dir viele andere Dinge schreiben, aber der ganze Geist ist in dieser einen Betrachtung gefangen.

von karlo829 am 21.09.2014
Ich möchte dir noch viele andere Dinge schreiben, aber mein Geist ist völlig von diesem einen Gedanken gefangen.

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)