Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  016

Vivit enim vivetque semper, atque etiam latius in memoria hominum et sermone versabitur, postquam ab oculis recessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.928 am 24.06.2020
Er lebt weiter und wird immer leben, und seine Präsenz wird sich in den Erinnerungen und Gesprächen der Menschen noch weiter ausbreiten, nachdem er von uns gegangen ist.

von simon.s am 09.06.2021
Er lebt und wird ewig leben, und wird noch weitreichender in der Erinnerung der Menschen und in Gesprächen weiterleben, nachdem er den Augen entschwunden ist.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latius

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

versabitur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

vivetque

que: und, auch, sogar

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Ausum esse in aede castoris, celeberrimo clarissimoque
• Ausum esse in aede castoris, celeberrimo clarissimoque
• Quando enim me ista curasse aut cogitasse