Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.921 am 23.08.2019
Aus diesen Gründen muss ich meine Trauer über sein vorzeitiges Ableben mit dir teilen, wenn es denn überhaupt angemessen ist zu trauern oder es Tod zu nennen, da es lediglich seine sterbliche Existenz beendete und nicht das Leben eines so großen Mannes.

von cataleya.9936 am 07.09.2024
Aus welchen Gründen es notwendig ist, seinen vorzeitigen Tod an deiner Brust zu beweinen, wenn es denn überhaupt rechtens ist zu weinen oder es Tod zu nennen, durch welchen eher die Sterblichkeit als das Leben eines so großen Mannes beendet wird.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
defleam: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
flere: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
immaturam: immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mortalitas: mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen