Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 015

Quibus ex causis necesse est tamquam immaturam mortem eius in sinu tuo defleam, si tamen fas est aut flere aut omnino mortem vocare, qua tanti viri mortalitas magis finita quam vita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.921 am 23.08.2019
Aus diesen Gründen muss ich meine Trauer über sein vorzeitiges Ableben mit dir teilen, wenn es denn überhaupt angemessen ist zu trauern oder es Tod zu nennen, da es lediglich seine sterbliche Existenz beendete und nicht das Leben eines so großen Mannes.

von cataleya.9936 am 07.09.2024
Aus welchen Gründen es notwendig ist, seinen vorzeitigen Tod an deiner Brust zu beweinen, wenn es denn überhaupt rechtens ist zu weinen oder es Tod zu nennen, durch welchen eher die Sterblichkeit als das Leben eines so großen Mannes beendet wird.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
defleam: deflere: beweinen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
immaturam: immaturus: noch nicht erwachsen, immature, untimely
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortalitas: mortalitas: Sterblichkeit
mortem: mors: Tod
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuo: tuus: dein
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen