Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 165

Quando enim me ista curasse aut cogitasse arbitramini et non semper inrisisse potius eorum hominum impudentiam, qui cum in schola adsedissent, ex magna hominum frequentia dicere iuberent, si quis quid quaereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsedissent: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
arbitramini: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curasse: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrisisse: inridere: EN: laugh at, ridicule
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen