Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 064

Quis enim tibi hoc concesserit aut initio genus hominum in montibus ac silvis dissipatum non prudentium consiliis compulsum potius quam disertorum oratione delenitum se oppidis moenibusque saepsisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
delenitum: delenire: besänftigen
disertorum: disertus: redegewandt, EN: eloquent
dissipatum: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
moenibusque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montibus: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prudentium: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
moenibusque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepsisse: saepire: umzäunen
silvis: silva: Wald

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen