Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (9)  ›  432

His omnibus qui istius iniurias norunt, hoc est populo romano universo, me vehementer excusatum volo non neglegentia mea fore ut multa praeteream, sed quod alia testibus integra reservari velim, multa autem propter rationem brevitatis ac temporis praetermittenda existimem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

brevitatis

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusatum

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

existimem

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

istius

iste: dieser (da)

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

norunt

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeteream

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praetermittenda

praetermittere: vorübergehen lassen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reservari

reservare: widmen

romano

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

vehementer

vehementer: heftig

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

universo

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

volo

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non hoc nunc primum audit privatus de
• Volo tibi multa alia scribere, sed totus
• Ac si quis est talis, quales esse