Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 666

Non hoc nunc primum audit privatus de inimico, reus ab accusatore: iam antea in sella sedens praetor, cum provinciam siciliam obtineret, cum ab omnibus non solum, id quod commune est, propter imperium, sed etiam, id quod istius praecipuum est, propter crudelitatem metueretur, miliens audivit, cum eius animum ad persequendum non neglegentia tardaret, sed conscientia sceleris avaritiaeque suae refrenaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
avaritiaeque: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
avaritiaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
metueretur: metuere: (sich) fürchten
miliens: mille: tausend, Meile (mille passus)
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refrenaret: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardaret: tardare: zögern, zögern
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 666

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen