Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  238

Ne sit cum philippo res, cuius crudelitatis metu obmutuistis omnes nam quae alia tacendi aduocatis in concilium causa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.m am 22.07.2022
Es gebe keine Geschäfte mit Philippus, dessen Grausamkeit euch alle zum Schweigen gebracht hat – denn welchen anderen Grund gäbe es zu schweigen, wenn man zum Rat gerufen wird?

Analyse der Wortformen

aduocatis

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nam

nam: nämlich, denn

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obmutuistis

obmutescere: schweigen, still werden

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tacendi

tacere: schweigen, still sein

Ähnliche Textstellen

• Sed ne quis sit admiratus cur, cum
• Deinde illud, cuius confirmandi causa fiet inductio,
• Sequitur illa divisio, ut bonorum alia sint