Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 237

Ne sint uera quae atheniensis modo legatus de crudelitate, auaritia, libidine regis disseruit; nihil ad nos pertineant quae in terra attica scelera in superos inferosque deos sunt admissa, multo minus quae ciani abydenique, qui procul ab nobis absunt, passi sunt; nostrorum ipsi uolnerum, si uultis, obliuiscamur, caedes direptionesque bonorum messenae in media peloponneso factas et hospitem cyparissiae charitelen contra ius omne ac fas inter epulas prope ipsas occisum et aratum patrem filiumque sicyonios, cum senem infelicem parentem etiam appellare solitus esset, interfectos, filii etiam uxorem libidinis causa in macedoniam asportatam; cetera stupra uirginum matronarumque obliuioni dentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aratum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field
asportatam: asportare: wegführen, mitnehmen
atheniensis: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
attica: atticus: EN: Attic, Athenian
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyparissiae: cyparissias: EN: kind of comet/meteor, EN: species of tithymatus/spurge
dentur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
direptionesque: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
factas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelicem: infelicare: EN: make unhappy; infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inferosque: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfectos: interficere: umbringen, töten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
messenae: messis: Ernte; metere: ernten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
messenae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obliuioni: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
obliuiscamur: oblivisci: vergessen
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passi: pandere: ausbreiten
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minus: parvus: klein, gering
passi: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patrem: pater: Vater
passi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrem: patrare: vollbringen
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
inferosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
stupra: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terra: terra: Land, Erde
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uolnerum: volnus: EN: wound
uultis: vultis: wollen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum