Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 226

Ne sit cum philippo res, cuius crudelitatis metu obmutuistis omnes, nam quae alia tacendi aduocatis in concilium causa est,: cum antigono, mitissimo ac iustissimo rege et de nobis omnibus optime merito, existimemus disceptationem esse, num id postularet facere nos quod fieri non posset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
obmutuistis: obmutescere: schweigen, still werden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
nam: nam: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
tacendi: tacere: schweigen, still sein
aduocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mitissimo: mitis: sanft, mild
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iustissimo: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
nobis: nobis: uns
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
existimemus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
postularet: postulare: fordern, verlangen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nos: nos: wir, uns
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum