Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.967 am 07.08.2024
Lasst es nicht so sein, dass die Sache mit Philippus steht, vor dessen Grausamkeit ihr alle verstummt seid, denn welchen anderen Grund gibt es zu schweigen, wenn man zum Rat gerufen wird: Lasst uns bedenken, dass die Auseinandersetzung mit Antigonus ist, dem mildesten und gerechtesten König, der sich um uns alle am besten verdient gemacht hat, ob er von uns verlangen würde, das zu tun, was nicht getan werden kann?

von evelin977 am 22.03.2022
Es geht hier nicht um Philipp, dessen Grausamkeit euch alle zum Schweigen gebracht hat - warum sonst würdet ihr schweigen, wenn ihr zum Rat gerufen werdet? Lasst uns stattdessen vorstellen, wir hätten es mit Antigonus zu tun, diesem sanftmütigsten und gerechtesten König, der uns allen so wohlgesonnen war - würde er je von uns verlangen, etwas Unmögliches zu tun?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimemus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustissimo: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mitissimo: mitis: sanft, mild
nam: nam: nämlich, denn
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obmutuistis: obmutescere: schweigen, still werden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postularet: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tacendi: tacere: schweigen, still sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen