Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  239

: cum antigono, mitissimo ac iustissimo rege et de nobis omnibus optime merito, existimemus disceptationem esse, num id postularet facere nos quod fieri non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimemus

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustissimo

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

mitissimo

mitis: sanft, mild

non

non: nicht, nein, keineswegs

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postularet

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse
• Cum omnibus in aliis vectigalibus, asiae macedoniae
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid