Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  239

: cum antigono, mitissimo ac iustissimo rege et de nobis omnibus optime merito, existimemus disceptationem esse, num id postularet facere nos quod fieri non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana853 am 11.06.2014
Stellen wir uns vor, wir führten eine Unterredung mit Antigonus, jenem überaus gütigem und gerechtem König, der uns allen so trefflich gedient hat, darüber, ob er von uns verlangen würde, etwas Unmögliches zu tun.

von nour.c am 19.07.2023
Da wir mit Antigonus, dem mildesten und gerechtesten König, der sich um uns alle am besten verdient gemacht hat, eine Erörterung anstellen, ob er von uns verlangen würde, etwas zu tun, was nicht getan werden könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimemus

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustissimo

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

mitissimo

mitis: sanft, mild

non

non: nicht, nein, keineswegs

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postularet

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse
• Cum omnibus in aliis vectigalibus, asiae macedoniae
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid