Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  318

Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse et ciuitates quae in parte carthaginiensium fuerunt et uno animo cum illis aduersus nos bellum gesserunt, stipendiarias nobis ac uectigales esse: quin contra hoc et uos et omnes gentes scire uolumus pro merito cuique erga nos fortunam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

gesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gesserunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imus

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infitias

infitia: EN: denial

imus

ire: laufen, gehen, schreiten

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

stipendiarias

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

uectigales

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

uolumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Marcelle, in italia adissemus, cum primum de
• Quorum alterum neque nego neque infitias eo
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro