Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 318

Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse et ciuitates quae in parte carthaginiensium fuerunt et uno animo cum illis aduersus nos bellum gesserunt, stipendiarias nobis ac uectigales esse: quin contra hoc et uos et omnes gentes scire uolumus pro merito cuique erga nos fortunam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.x am 23.05.2014
Wir leugnen nicht, dass Sizilien unsere Provinz ist und dass die Städte, die auf Seiten der Karthager standen und mit ihnen gemeinsam Krieg gegen uns führten, uns nun tributpflichtig und steuerzahlend sind: Vielmehr wollen wir, dass sowohl ihr als auch alle Völker wissen, dass das Schicksal einem jeden gemäß seiner Verdienste gegenüber uns zuteilwird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
gesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gesserunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imus: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infitias: infitia: EN: denial
imus: ire: laufen, gehen, schreiten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
siciliam: sicilia: Sizilien
stipendiarias: stipendiarius: Söldner
uectigales: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
uolumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen