Syracusanis oppressis ab externis tyrannis, quo indignius esset, cum tulissemus opem et fatigati prope per triennium terra marique urbe munitissima oppugnanda essemus, cum iam ipsi syracusani seruire tyrannis quam capi a nobis mallent, captam iisdem armis et liberatam urbem reddidimus.
von louisa.j am 08.07.2016
Als die Menschen von Syrakus unter der Herrschaft fremder Tyrannen standen, kamen wir ihnen zu Hilfe. Trotz einer fast dreijährigen Belagerung ihrer stark befestigten Stadt zu Lande und zu Wasser erschöpften wir uns. Was die Situation noch schlimmer machte, war, dass die Syrakuser selbst es vorzogen, unter Tyrannen zu dienen, als sich uns zu ergeben. Dennoch eroberten wir die Stadt und befreiten sie mit denselben Waffen, um sie ihnen zurückzugeben.
von jonna866 am 02.07.2024
Als die Syrakusaner von fremden Tyrannen unterdrückt waren, war es umso beschämender, dass wir ihnen Hilfe brachten und uns fast drei Jahre lang damit abmühten, eine höchst befestigte Stadt zu Lande und zu Wasser zu belagern, und als die Syrakusaner selbst es vorzogen, Tyrannen zu dienen, als von uns erobert zu werden, gaben wir die Stadt zurück, die wir mit denselben Waffen erobert und befreit hatten.