Analyse der Wortformen

Manlio: manlius: EN: Manlian
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tyrannis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
et: et: und, auch, und auch
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
et: et: und, auch, und auch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
et: et: und, auch, und auch
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
et: et: und, auch, und auch
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
stabiliri: stabilire: befestigen, festmachen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fessam: fessus: erschöpft, müde
miseranda: miserandus: beklagenswert, unfortunate; miserare: bedauern
seruitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
adfligi: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
et: et: und, auch, und auch
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
romani: romanus: Römer, römisch
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
uictoris: victor: Sieger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
positam: ponere: setzen, legen, stellen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nobilissimam: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
adiuta: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
ornataque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck; que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
ab: ab: von, durch, mit
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
exsistat: exsistere: hervorgehen
rex: rex: König
hiero: hierus: EN: sacred/supernatural; hieros:; hieron:
fidissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; simus: plattnasig
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
romani: romanus: Römer, römisch
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
romam: roma: Rom
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
semirutam: semirutus: halb eingerissen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
spoliatam: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
respexerit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten
romam: roma: Rom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uisurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen