Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 447

Haec taliaque cum ad inuidiam consulis miserationemque siculorum dicerentur, mitius tamen decreuerunt patres: acta m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.r am 10.10.2014
Als solche und ähnliche Aussagen gemacht wurden, um die Meinung gegen den Konsul zu wenden und Mitgefühl für die Sizilianer zu gewinnen, fassten die Senatoren dennoch einen milderen Beschluss: die Handlungen des Marcus.

von dilara.g am 25.02.2020
Als diese und solche Dinge zur Unbeliebtheit des Konsuls und zum Mitleid für die Sikeler gesagt wurden, beschlossen die Väter dennoch milder: die Handlungen des M.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
miserationemque: miseratio: das Bedauern, compassion
mitius: mitis: sanft, mild
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
taliaque: que: und
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
taliaque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen