Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 447

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
miserationemque: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
mitius: mitis: sanft, mild
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
taliaque: que: und
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
taliaque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch