Haec taliaque arguentem et querentem castigabant patres, et m· furium memorantes reuocatum de exsilio patriam pulsam sede sua restituisse, ut parentium saeuitiam, sic patriae patiendo ac ferendo leniendam esse, adnisi omnes cum c· claudio m· liuium consulem fecerunt.
von christoph864 am 03.07.2024
Die Senatoren wiesen ihn zurecht, während er argumentierte und über diese Angelegenheiten klagte, und erinnerten ihn daran, wie Marcus Furius aus dem Exil zurückgerufen und das vertriebene Land wiederhergestellt worden war. Sie sagten ihm, dass man, wie man die Strenge der Eltern ertragen muss, ebenso die Härte des eigenen Landes ertragen und erdulden müsse. Dann arbeiteten sie zusammen mit Gaius Claudius und wählten einmütig Marcus Livius zum Konsul.
von cataleya8912 am 26.04.2024
Die Väter tadelte er, indem er argumentierte und klagte über diese und solche Dinge, und dabei Marcus Furius erwähnend, der aus dem Exil zurückgerufen die Heimat an ihren Platz zurückgebracht hatte, sagend, dass ebenso wie die Härte der Eltern, so auch die der Heimat durch Erdulden und Tragen gemildert werden müsse, und alle gemeinsam mit Gaius Claudius hatten Marcus Livius zum Konsul gemacht.