Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  486

Haec taliaque arguentem et querentem castigabant patres, et m· furium memorantes reuocatum de exsilio patriam pulsam sede sua restituisse, ut parentium saeuitiam, sic patriae patiendo ac ferendo leniendam esse, adnisi omnes cum c· claudio m· liuium consulem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

taliaque

que: und

talis: so, so beschaffen, ein solcher

arguentem

arguere: beschuldigen, argue, allege

et

et: und, auch, und auch

querentem

queri: klagen, beklagen

castigabant

castigare: zügeln, züchtigen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

furium

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

memorantes

memorare: erinnern (an), erwähnen

reuocatum

revocare: zurückrufen

de

de: über, von ... herab, von

exsilio

exsilire: herausspringen, aufspringen

exsilium: Exil, Verbannung

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pulsam

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

restituisse

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

parentium

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

saeuitiam

saevitia: Wut, fierceness, ferocity

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

patiendo

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ferendo

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

leniendam

lenire: lindern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

adnisi

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

c

C: 100, einhundert

claudio

claudius: EN: Claudius

m

M: 1000, eintausend

liuium

livere: bleifarbig

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Furium memorantes reuocatum de exsilio patriam pulsam
• Haec taliaque arguentem et querentem castigabant patres,
• Extremo aestatis eius qua haec in graecia