Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 567

Furium memorantes reuocatum de exsilio patriam pulsam sede sua restituisse ut parentium saeuitiam, sic patriae patiendo ac ferendo leniendam esse, adnisi omnes cum claudio m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adnisi: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
claudio: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
leniendam: lenire: lindern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
restituisse: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reuocatum: revocare: zurückrufen
saeuitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen