Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 084

Operae pretium est, patres conscripti, libertinorum hominum studia cognoscere, qui sua virtute fortunam huius civitatis consecuti vere hanc suam esse patriam iudicant, quam quidam hic nati, et summo nati loco, non patriam suam, sed urbem hostium esse iudicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libertinorum: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
Operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen