Extremo aestatis eius qua haec in graecia gesta sunt, cum q· fabius maximus filius legatus ab m· liuio consule romam ad senatum nuntiasset consulem satis praesidii galliae prouinciae credere l· porcium cum suis legionibus esse, decedere se inde ac deduci exercitum consularem posse, patres non m· liuium tantum redire ad urbem sed collegam quoque eius c· claudium iusserunt.
von pascal.v am 13.09.2014
Am Ende des Sommers, in dem diese Ereignisse in Griechenland stattfanden, berichtete Quintus Fabius Maximus der Jüngere, als Gesandter von Konsul Marcus Livius, dem Senat in Rom, dass der Konsul glaubte, Lucius Porcius und seine Legionen böten ausreichenden Schutz für die Provinz Gallien. Er sagte, sie könnten das Gebiet verlassen und das Konsularenheer zurückziehen. Als Antwort befahlen die Senatoren nicht nur Marcus Livius, sondern auch seinem Kollegen Gaius Claudius, in die Stadt zurückzukehren.
von frederick.k am 09.01.2019
Am Ende des Sommers, in dem diese Dinge in Graecia geschehen waren, als Q. Fabius Maximus' Sohn als Legat von M. Livius, dem Konsul, dem Senat in Rom verkündet hatte, dass der Konsul L. Porcius mit seinen Legionen für den Schutz der Provinz Gallien als ausreichend erachte und dass er von dort abziehen und das Konsulararmee zurückgezogen werden könne, befahlen die Väter nicht nur M. Livius zur Stadt zurückzukehren, sondern auch seinem Kollegen C. Claudius.