Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
claudium: claudius: EN: Claudius
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
galliae: gallia: Gallien
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liuio: livere: bleifarbig
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiasset: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
porcium: porca: Sau, female swine; porcere: EN: keep off
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
q: q:
l: L: 50, fünfzig
c: C: 100, einhundert
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen